MeDiA media.afsharjoo@gmail.com www.worldsubtitle.in
دوقلو های فالچی مثل همیشه وقت شناسید
پنجه ببری
فکر کنم که اون متعلق به منه
بدون اینکه پولمونو بدی
نمیتونی اینو بگیری
بهتره که ارزش قیمتشو داشته باشه
شما که نمیخواین اونو نا امید کنید
اسلش بدنام به عنوان یه نینجا خیلی مخفی نیستی
دوستام این مخفی نبودن رو جبران میکنن
با حیوانات جهش یافته قدرتمند آشنا شو
بازم هیولا؟
بهشون شلیک کن!
همون جا بمون کوچولوی آب زیر کاه!
بیف, سوار ماشین شو
اینو راه بنداز
برو برو برو!
خشم پیت کبوتر رو احساس کن!
فکر کنم میتونم یه چیزی بخورم
اگه یه قدم دیگه بیاین جلو, میفهمیم که همه میمون ها میرن به بهشت یا نه
اون هیولا رو ببندین
اون میتونه ازت استفاده خوبی بکنه
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
♪ Heroes in a half shell, turtle power ♪
♪ Here we go, it's a lean, green, ninja team ♪
♪ On the scene, cool teens doing ninja things ♪
♪ So extreme, out the sewer like laser beams ♪
♪ Get rocked with the shell-shocked pizza kings ♪
♪ Can't stop these radical dudes ♪
♪ The secret of the ooze, made the chosen few ♪
♪ Emerge from the shadows to make their move ♪
♪ The good guys win, and the bad guys lose ♪
♪ Leonardo's the leader in blue ♪
♪ Does anything it takes to get his ninjas through ♪
♪ Donatello is the fellow who has a way with machines ♪
♪ Raphael's got the most attitude on the team ♪
♪ Michelangelo, he's one of a kind ♪
♪ And you know just where to find him when it's party time ♪
♪ Master splinter taught 'em every single skill they need ♪
♪ To be one lean, mean, green, incredible team ♪
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
♪ Heroes in a half shell, turtle power ♪
ای قدرت لوبنار!
چه چیز جادویی تو رو جادو کرده, ساحره؟
تو دیگه نه, رفیق گرا
آه, اسپوچ وفادار, تو هم؟
اسپوچ!
کروگنارد میگه بسه!
دوستات راهی ندارن, کروگنارد
از اونجایی که من, ملفادور, کنترل ذهن اونا رو در دست دارم
اونا باید ازم اطاعت کنن همونطور که تو میکنی
ذهن تو, خیلی کوچیکه
نمیتونم کنترلش کنم
بگیرش, گرا
یادتون باشه بچه ها
دوستی همیشه کنترل کننده های ذهن شرور رو شکست میده
درست نمیگم, اسپوچ؟
اسپوچ کروگنارد رو دوست داره! اسپوچ!
فصل سوم قسمت شانزدهم "نبرد حیوانات جهش یافته"
هی بچه ها تا حالا دقت کردین
کارتون هایی که نگاه میکنیم یه جورایی مثل ماموریت هامونه؟
جداً؟
دیگه خیلی داری برنامه های کارتونی رو جدی میگیری, مایکی؟
حرف ماموریت شد, من میدونم که بعدیش باید چی باشه
شردر
چرا یه بار برای همیشه کارشو تموم نکنیم؟
به خاطر یه فرد اعصاب خورد کن خشمگین که اونجا وایساده
به کی داری میگی اعصاب خورد کن خشمگین؟
در واقع, من معمولا میگم عصبانی
عالیه, راف دوباره عصبانی شد
شاید یه مدتی تو آزمایشگاه بمونم
آخیش, تموم شد
فکر کنم نابودگر زرهی بالاخره درست شد
اون چی بود؟ راف بالاخره یکی از لوله هارو ترکوند؟
آخه من یه عالمه ازشون دارم!
لاکپشتا
حالت خوبه؟
نمیتونی ببینی اصلا خوب نیست؟
صورت تمساحی ناز و ناراحتشو ببین!
حق با مایکل آنجلوئه
خبرای وحشتناکی دارم
پنجه ببری اسلش و راک ول رو گرفته
چی؟ چرا؟
گفت که "اون" میتونه استفاده خوبی ازشون بکنه
"اون" فقط میتونه یه نفر باشه
آره, کسی که همه چیز
زیر سر اونه
اصلا نمیدونم راجع به کی حرف میزنین!
شردر
پیت کبوتر نه!
وای
مخفیگاه سری به این میگن!
هرکس به جز پیت پرنده!
تاب لاستیکی!
این یه پین بال قهرمانان فضای واقعیه؟
اگه از من میپرسید, تنها چیزی که اینجا کم داره یه ذره نونه
ما یه چیز بهتر از نون داریم
ته مونده پیتزا, داداش
در تمام زندگیم تو کجا بودی؟
چرا پنجه ببری اونو بجاشون نگرفت؟
هی, من کشته مرده اسلش نیستم
ولی حیوانات جهش یافته دوستامونن
و ما باید نجاتشون بدیم
اون ماده رو پیدا کردی؟
من کی نا امیدت کردم, شردر؟
همه چیز آماده اس ارباب
این آخرین ماده برای کامل کردن فرمولیه که
کنترل کامل اونو در اختیارتون میذاره
قبل از اینکه بدیش به کارای رو اون جهش یافته های جوون آزمایشش کن
هوشمندانه اس, قربان
ممکنه عوارض جانبی غیر قابل پیش بینی داشته باشه
خودتونو آماده کنید نمونه های داوطلب من
میخوای باهامون چیکار کنی؟
فقط برای روشن کردنت میگم ما داوطلب نشدیم, اصلا!
سرم باید مستقیما مغزتون رو کنترل کنه
و من موجودات لازم برای انجام این کارو دارم
موجودات؟
دوستای کوچولوی کرمی منو نگاه کنین!
بذار بریم! جدی میگم!
چیکار داری میکنی, راف؟
میرم همه شمشیراشونو نابود کنم
همونطور که باید هفته ها پیش اینکارو میکردیم
ما حتی نمیدونیم اونا دقیقا کجان
ما یه نقشه میخوایم
گفتی یه شناساگر هوایی میخوای؟
من استاد این کارم!
پیت کبوتر داره میره!
راک ول, باید بریم
اونا خودشون فرار کردن؟
اسلش, حالت خوبه؟
رافائل
شردر با شما چیکار کرده؟
خیلی خوب به نظر نمیان
باید برشون گردونیم به مخفیگاه, بچه ها
خیلی خوش شانس بودین که تونستین فرار کنین
شردر کسی نیست که بذاره به راحتی فرار کنین
ما فقط خوشحالیم که حالتون خوبه
مطمئنین؟
چون یه چیزی درموردتون عجیب به نظر میاد
اونا یه کاری باهامون کردن
بله, حالا همش داره یادم میاد
شردر داشت رو ما آزمایش میکرد
روتون آزمایش میکرد؟
اون یه موجودات کوچولو ی عجیب کرمی داشت
و بعد... و بعد...
رفیق, همینطوری معطلمون نذار!
بذار یکم برات آب بیارم
اسپلینتر!
این نمیتونه اتفاق بیوفته
چطور تونستی, اسلش؟
اسپلینتر باید...
نابود بشه!
هیچوقت دوباره به استاد آسیب نمیرسونی!
لئو, برو اسپلینتر رو ببین
استاد؟
راک ول هم دیوونه شده!
یکم کمک, راف
مجبورم نکن بهت آسیب برسونم, اسلش
مجبورم نکن بخندم, هیولا
من نمیدونم چِت شده, دکی
ولی تمومش کن!
راک ول, چرا داری این کارو میکنی؟
این چیزیه که ارباب میخواد
ذهن اون داره کنترل میشه
شردر یکی از لاکپشتا رو میخواد
من داوطلب میشم که حسابشو برسم
درست بعد از اینکه حساب تورو رسیدم
راک ول, بریم!
راف!
استاد, من و دانی پیشتون میمونیم
من زنده میمونم
شما باید برادرتونو نجات بدین
برید!
باید الان این درو باز کنیم
اونا ماشین جشنو دزدیدن!
نابودگر زرهی کاملا قابل استفاده اس
بزنین بریم
دانی, سرعتشونو کم کن
الان آشغالا رو میریزم
ماشین کوب رو فعال کن
به اندازه کافی نزدیک شدین, لاکپشتا
خیابون لغزنده اس! خیابون لغزنده اس!
اونا با راف فرار کردن
حداقل میدونیم کجا دارن میرن
انگار آخرش باید کاریو بکنیم که راف میخواست
با شردر بجنگیم
من کجام؟
اسلش, راک ول تمومش کنین!
فایده ای نداره
با سرم کنترل ذهنم که تو مغزشونه
مقاومت بی فایده اس
من تو پیروی از دستورات خیلی بدم
از لئو بپرس!
خواهیم دید
خیلی خب, اون خیلی حال بهم زنه
الان یادم اومد که ما اصلا استراتژی نداریم!
نباید یه نقشه بکشیم؟
نقشه رو فراموش کن
کله چرمی, آماده شو که یه در درست کنی
من کجام؟
تو خونه جدیدت, جهش یافته
شردر
بالاخره, منتظر این لحظه بودم
وایسا
حالا جلوم زانو بزن
بهم حمله کن
محکم تر بدون رحم
کافیه
اون رافه
راف, اینکارو بکن تمومش کن
اون منتظر چیه؟
رافائل الان تحت کنترل منه
و همینطور دوستای جهش یافته دیگتون
راه فراری ندارین, خزنده ها
راف؟
حالا بذارین بهتون درست و حسابی خوش آمد بگیم
راف, تمومش کن, پسر
شردر دشمنه
این تویی که دشمنی
بذار ببینیم خدمتکارای جدیدم چیکار میتونن بکنن
تو اسلشو بگیر منم حساب پسر مگسی رو میرسم
من دوست تو ام, اسلش
دیگه نه
دست از سرم بردار پسر حشره ای
تو خوشمزه به نظر میای
هی, مواظب آرواره هام باش, عوضی!
نینجتسوی مسخرتون در مقابل
قدرت ذهن من هیچی نیست
استفاده از تفنگ های یخی منصفانه نیست
راف, تو باید از کنترل شردر خارج بشی
این تو نیستی اون خشم دیوونه کننده ات کجاست؟
احمق نباش
چیزی نیست که بتونی بهم بگی, لئوناردو
خودتو آزاد کن, احمق!
فکر کنم فهمیدم
تو نمیتونی چیزی احساس کنی چونکه عروسک شردری
درواقع
شرط میبندم خوشت میاد هرکاری شردر بهت میگه بکنی
احتمالا خیلی دوستش داری
راف؟
چه خبرا, برادر؟
استاکمن, چه خبر شده؟
نمیدونم قربان
لئو, تو نابغه ای!
آخ, آخ, آخ!
تو خودت به تنهایی چیزی نیستی, راک ول
آخ, آخ!
پس میتونی یه کاری کنی خودمو بزنم
آخ!
اگه در کنار قدرت هات یه مغزم داشتی
اون وقت ممکن بود..آخ...از یه میمون جیغ جیغو باهوشتر باشی!
آخ! چی؟
چطور جرئت میکنی؟
یه خزنده عقب مونده نمیتونه...
بابت توهین ها متاسفم, دکی
نه, لازم بود این کارو بکنی
با اینکه همشون دروغ بودن!
موافقم که مخالفت کنیم
حالا اون کرم رو از اسلش جدا کن!
وقتشه که این آزمایشو تموم کنم
لاکپشتا, حیوانات جهش یافته, بگیریدش!
یه بار دیگه
متاسفم استاد اسپلینتر
وقتی حمله کردم, میتونستم تمام اتفاقات رو ببینم
ولی نتونستم کار هام رو کنترل کنم
لطفا منو ببخشید
چیزی برای بخشیدن نیست, دوست من
این کار شردر بود
ذهن تو در اختیار خودت نبود
اون کرما حتما شما دوتا رو
مثل عوامل نفوذی برنامه ریزی کرده بودن
کاملا, خیلی بد بود
از همتون متشکرم که نجاتمون دادین
همه چیزی که من میدونم اینه که اون کرما خیلی پر دردسر بودن
و خیلی خوبه که شما بچه ها برگشتین
ممنون داداش کوچولو ولی ما همه اینا رو مدیون لئو ایم
خب, بدون تو میخواستیم چیکار کنیم؟
هر تیمی به یه اعصاب خورد کن پرسر و صدای
ابَر خرابکار عصبانی نیاز داره, درسته؟
تو بهترینی, داداش
باشه, خیلی خب, خیلی خب!
MeDiA media.afsharjoo@gmail.com www.worldsubtitle.in